1
00:00:00,599 --> 00:00:02,639
Huele ese aire fresco del campo.

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,360
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?

3
00:00:04,440 --> 00:00:05,680
¡Todo esto es culpa tuya!

4
00:00:05,839 --> 00:00:08,009
Hola papá, mira lo que encontré.
Es una cinta de vídeo.

5
00:00:08,010 --> 00:00:11,119
Así es como solíamos ver películas.
antes de la transmisión y descargas.

6
00:00:11,120 --> 00:00:12,680
¿Hola?
Somos los Kelly.

7
00:00:12,839 --> 00:00:13,889
Soy el cuidador.

8
00:00:13,890 --> 00:00:17,119
Me preguntaba si tenías alguna
Viejos reproductores de VHS en el parque de vacaciones.

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,120
Hay uno en el cobertizo.

10
00:00:19,279 --> 00:00:20,329
Una advertencia:

11
00:00:20,480 --> 00:00:22,120
Eso no es sólo una montaña.

12
00:00:22,279 --> 00:00:25,400
Antiguamente se sabía
como un fuerte de hadas,

13
00:00:25,401 --> 00:00:27,479
hogar de los traviesos
hadas de antaño.

14
00:00:27,480 --> 00:00:29,318
¿Te comiste todo nuestro
golosinas anoche?

15
00:00:29,319 --> 00:00:30,369
No fui yo.

16
00:00:30,370 --> 00:00:32,558
¿Por qué nadie en esta familia
¿Alguna vez me creíste?

17
00:00:32,559 --> 00:00:33,719
¿Son reales los Pookas?
¿Qué?

18
00:00:33,720 --> 00:00:35,279
Es del video que encontré.

19
00:00:35,440 --> 00:00:38,760
Es difícil de explicar, pero
tal vez podría mostrártelo?

20
00:00:38,919 --> 00:00:47,279
? (La música del tema sube de volumen)

21
00:00:47,440 --> 00:00:48,839
? (La música se apaga)

22
00:00:49,000 --> 00:00:53,360
Santo repollo. (sonido de TV en
fondo) ¿Qué?

23
00:00:53,361 --> 00:00:56,278
La última vez que vi su vídeo,
Juro que el Pooka estaba dentro.

24
00:00:56,279 --> 00:00:57,440
¡pero ahora se ha ido!

25
00:00:57,599 --> 00:00:58,919
¿Cómo es eso posible?

26
00:00:58,920 --> 00:01:01,079
No te sigo.
No puedo creerlo.

27
00:01:01,080 --> 00:01:03,370
Pero sólo hay una posible
explicación:

28
00:01:03,371 --> 00:01:06,399
El Pooka escapó de este vídeo.
al mundo real y

29
00:01:06,400 --> 00:01:07,680
se comió todas nuestras delicias.

30
00:01:07,879 --> 00:01:10,720
Sabes, siempre puedes decirlo
avísame si pasa algo.

31
00:01:10,879 --> 00:01:12,239
Lo sé. Soy.

32
00:01:12,400 --> 00:01:13,599
¡Algo está pasando!

33
00:01:13,760 --> 00:01:16,760
El Pooka es real y
anda suelto.

34
00:01:17,720 --> 00:01:18,770
Kevin,

35
00:01:19,879 --> 00:01:20,929
tu mamá...

36
00:01:22,160 --> 00:01:25,230
Tu mamá cree que has estado actuando mal
porque no hemos estado

37
00:01:25,231 --> 00:01:26,838
pasar suficiente tiempo juntos.

38
00:01:26,839 --> 00:01:29,480
¿Qué? No, esto no tiene nada.
que ver con eso.

39
00:01:29,639 --> 00:01:32,409
¿Quieres simplemente ver el vídeo?
Eso es lo que le dije.

40
00:01:32,559 --> 00:01:36,559
Pero ya sabes cómo es ella
¿Todas estas cosas delicadas?

41
00:01:37,519 --> 00:01:40,040
Bueno, me alegro de haber tenido esta charla, Kevin.

42
00:01:41,080 --> 00:01:44,680
Sabes, sólo he estado un poco
cansado los últimos días.

43
00:01:44,839 --> 00:01:46,000
Eso es todo.

44
00:01:46,160 --> 00:01:47,839
Probablemente no haya suficiente vitamina C

45
00:01:48,599 --> 00:01:50,959
O D...
...E???

46
00:01:52,199 --> 00:01:54,400
Papá, no creo que seas
escuchándome.

47
00:01:55,800 --> 00:01:56,850
Mira,

48
00:01:57,400 --> 00:01:59,279
No existe tal cosa como el Pooka.

49
00:01:59,440 --> 00:02:01,790
Este es solo un niño tonto
Espectáculo de los años ochenta.

50
00:02:01,919 --> 00:02:03,800
¿No eres un poco mayor para esto?

51
00:02:06,040 --> 00:02:07,879
Es real. ¡El Pooka es real!

52
00:02:08,720 --> 00:02:10,720
Te lo voy a demostrar.

53
00:02:10,879 --> 00:02:14,919
? (Música espeluznante)

54
00:02:15,959 --> 00:02:17,160
(Katie suspira profundamente)

55
00:02:17,319 --> 00:02:18,639
? (La música sube de volumen)

56
00:02:18,640 --> 00:02:19,958
(Susurros y pasos)

57
00:02:19,959 --> 00:02:21,800
? (La música se detuvo de repente)

58
00:02:22,400 --> 00:02:23,800
(Ella se ríe para sí misma)

59
00:02:23,959 --> 00:02:26,160
Relájate, Katie.
Hay...

60
00:02:26,319 --> 00:02:28,040
...no existen los fantasmas.

61
00:02:28,199 --> 00:02:30,239
No. Tú. Tocar. ¡Eso!

62
00:02:32,519 --> 00:02:34,519
Este pastel no es para nosotros.

63
00:02:34,520 --> 00:02:37,119
Es para cenar con Robbie.
y Priya mañana por la noche.

64
00:02:37,120 --> 00:02:39,000
¿Están todos escuchando?
Sí.

65
00:02:39,279 --> 00:02:43,400
Quizás seas el chef de la casa,
pero esto está fuera de los límites.

66
00:02:43,559 --> 00:02:44,609
Aquí.

67
00:02:45,519 --> 00:02:48,199
Ahora, no hurgues en mi pastel.
¿De acuerdo?

68
00:02:50,760 --> 00:02:52,400
Recuerda ocultar el resto.

69
00:02:54,319 --> 00:02:56,720
Oye mamá, ¿puedo preguntarte algo?
¿Qué?

70
00:02:56,879 --> 00:03:00,639
Tengo un plan, para probar
el pooka es real

71
00:03:00,919 --> 00:03:03,919
y hacerlos sentir a todos como basura
por no creerme.

72
00:03:04,879 --> 00:03:06,279
Pero para hacerlo,

73
00:03:07,279 --> 00:03:08,480
Necesito mi teléfono.

74
00:03:08,639 --> 00:03:09,839
Dije que no.

75
00:03:10,000 --> 00:03:13,559
¿Pero de qué otra manera se supone que debo probar?
mi inocencia? No significa no.

76
00:03:13,720 --> 00:03:15,919
Pareces un asesino en serie.

77
00:03:16,080 --> 00:03:19,160
¿Es un crimen querer
¿Poros de aspecto saludable?

78
00:03:21,040 --> 00:03:31,760
? (Comienza una música tranquila y llena de suspenso)

79
00:03:31,919 --> 00:03:33,480
(Llamada de búho distante)

80
00:03:47,120 --> 00:03:59,120
? (La música se vuelve más intensa)

81
00:04:05,040 --> 00:04:07,090
(Pequeño sonajero,
y un suave sonido de plop)

82
00:04:13,400 --> 00:04:23,040
? (Música intensa)

83
00:04:23,199 --> 00:04:35,199
? (Los tambores suenan como el latido de un corazón)

84
00:04:37,879 --> 00:04:43,040
? (La música comienza a sonar hipnótica)

85
00:04:43,199 --> 00:04:44,519
(Bosteza ruidosamente)

86
00:04:50,879 --> 00:04:52,519
(Kevin se despierta sobresaltado con un grito ahogado)

87
00:04:54,800 --> 00:05:03,080
(El columpio chirría)

88
00:05:03,239 --> 00:05:10,040
? (Música aterradora)

89
00:05:10,199 --> 00:05:15,319
(El columpio sigue chirriando.)

90
00:05:18,199 --> 00:05:28,599
? (Se escucha música misteriosa)

91
00:05:28,760 --> 00:05:30,360
(¡Ruido repentino!
Kevin jadea.)

92
00:05:32,239 --> 00:05:35,839
(Los pasos de Kevin, huyendo.)

93
00:05:41,080 --> 00:05:43,559
? (La música termina)

94
00:05:44,959 --> 00:05:46,319
¿Qué te pasa?

95
00:05:47,760 --> 00:05:50,160
(Susurros) Lo vi anoche.
¿Viste qué?

96
00:05:50,319 --> 00:05:51,369
¡El Puca!

97
00:05:51,370 --> 00:05:54,759
Se escapó del video que vi.
y ahora es real.

98
00:05:54,760 --> 00:05:56,239
Puedes dejar el acto, Kevin.

99
00:05:57,040 --> 00:05:58,180
Mamá y papá no están aquí.

100
00:06:01,040 --> 00:06:02,720
¿Por qué me odias tanto?

101
00:06:02,721 --> 00:06:05,558
Solías ser divertido.
Ya nunca juegas conmigo

102
00:06:05,559 --> 00:06:07,789
solo miras fijamente tu
teléfono estúpido en su lugar.

103
00:06:10,279 --> 00:06:11,400
Si, bueno,

104
00:06:13,440 --> 00:06:16,760
Solías no ser así
un pequeño bicho raro mentiroso.

105
00:06:16,761 --> 00:06:19,399
(La cuchara cae en el bol)

106
00:06:19,400 --> 00:06:20,720
(La silla raspa el suelo)

107
00:06:22,480 --> 00:06:23,530
(Golpe de puerta)

108
00:06:24,760 --> 00:06:36,760
? (Empieza la música relajada)

109
00:06:42,199 --> 00:06:43,249
(Las ramitas se rompen)

110
00:06:43,720 --> 00:06:45,319
Sr. Kelly de la cabaña tres.

111
00:06:45,519 --> 00:06:46,839
¿Cómo estamos hoy?

112
00:06:47,440 --> 00:06:49,970
Por casualidad -
¿Has visto un teléfono móvil redondo?

113
00:06:50,080 --> 00:06:51,559
No, lo siento amor.

114
00:06:51,720 --> 00:06:54,519
Tenga la seguridad de que si aparece,
Te lo guardaré.

115
00:06:54,680 --> 00:06:56,000
Gracias.

116
00:06:56,160 --> 00:06:58,319
¿Puedo hacerte una pregunta?

117
00:06:58,480 --> 00:07:00,720
¿Has visto algo?
extraño últimamente?

118
00:07:01,279 --> 00:07:02,329
Oh,

119
00:07:02,519 --> 00:07:04,120
tú también lo has visto.

120
00:07:04,279 --> 00:07:07,199
Ese pequeño amigo, es asombroso.

121
00:07:07,200 --> 00:07:10,439
Sí. Guau. Pensé que tal vez yo era el
única persona que podía verlo.

122
00:07:10,440 --> 00:07:13,759
Tenía miedo de decir algo por si acaso.
Pensaron que había perdido mis canicas y

123
00:07:13,760 --> 00:07:15,800
Me arrojó al manicomio... otra vez.

124
00:07:15,959 --> 00:07:18,639
¿Pero cómo, cómo ha sucedido esto?
¿Cómo llegó aquí?

125
00:07:18,800 --> 00:07:21,120
Bueno, consiguió el entrenador de Kerry.

126
00:07:21,121 --> 00:07:24,878
Lo siento, ¿de quién estás hablando?
El hombrecito que se aloja en la cabaña 8.

127
00:07:24,879 --> 00:07:28,120
Lleva zapatos sin calcetines y su
Los brazos están cubiertos de tatuajes.

128
00:07:28,279 --> 00:07:30,319
¡Me pone los pelos de punta, lo hace!

129
00:07:30,879 --> 00:07:32,720
¿No estás hablando de ese?

130
00:07:33,279 --> 00:07:35,279
¿De quién estás hablando entonces?

131
00:07:35,800 --> 00:07:37,800
¿Me prometes que no pensarás que estoy loco?

132
00:07:39,720 --> 00:07:47,199
? (Empieza una música suave)

133
00:07:47,319 --> 00:07:50,080
Así que me asusté y me dejé caer.
Mi teléfono y corrí.

134
00:07:50,239 --> 00:07:52,480
Y es por eso que estoy buscando
por eso ahora.

135
00:07:52,639 --> 00:07:54,319
Sé que suena loco.

136
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Tengo algo que mostrarte.

137
00:07:59,360 --> 00:08:00,410
Vamos.

138
00:08:00,559 --> 00:08:03,839
? (Música)

139
00:08:04,040 --> 00:08:07,720
La montaña donde está el cobertizo.
Construido no es una montaña normal.

140
00:08:08,239 --> 00:08:11,440
En realidad es un montículo de hadas.
Se dice que es un portal mágico.

141
00:08:11,599 --> 00:08:13,800
a la tierra de las hadas.

142
00:08:13,839 --> 00:08:17,599
Las leyendas locales hablan de cómo
Las hadas traviesas podrían escapar.

143
00:08:17,639 --> 00:08:21,680
desde la tierra de las hadas hasta nuestro
mundo pasando a través de espejos.

144
00:08:21,720 --> 00:08:22,800
(El libro se cierra de golpe)

145
00:08:24,879 --> 00:08:27,680
¿Qué pasa si tu Pooka es en realidad un
hada

146
00:08:27,720 --> 00:08:30,680
que escapó de su mundo al nuestro

147
00:08:30,839 --> 00:08:32,760
a través de la pantalla del televisor?

148
00:08:33,760 --> 00:08:36,760
(Sirve una bebida gaseosa)

149
00:08:38,599 --> 00:08:41,120
Este es todo el refresco.
Sí, me temo.

150
00:08:42,360 --> 00:08:45,000
¡Gracias! Mamá nunca me deja tener
limonada roja.

151
00:08:45,199 --> 00:08:46,519
Nuestro pequeño secreto.

152
00:08:46,680 --> 00:08:48,919
Entonces ¿me crees?
Más que eso.

153
00:08:49,080 --> 00:08:50,559
Voy a ayudarte.

154
00:08:50,720 --> 00:08:53,680
Juntos, cazaremos eso
criatura antinatural

155
00:08:53,720 --> 00:08:55,800
y enviarlo de regreso a donde vino
de.

156
00:08:56,879 --> 00:08:58,199
¿Qué dices?

157
00:09:03,360 --> 00:09:04,839
Vamos, Tom.

158
00:09:05,000 --> 00:09:07,760
Deberíamos estar allí a las cinco.
y ni siquiera estás vestido.

159
00:09:07,761 --> 00:09:09,638
¡Estoy vestido!
Eso ni siquiera es gracioso.

160
00:09:09,639 --> 00:09:12,279
Ve y ponte una camisa y pantalones.

161
00:09:15,040 --> 00:09:16,090
¿Pantalones?

162
00:09:19,120 --> 00:09:21,120
Oye, dime qué tan bien me veo.

163
00:09:21,279 --> 00:09:22,800
Te ves genial, mamá.

164
00:09:23,959 --> 00:09:26,400
¡Oh, no! ¡Pastel de chocolate!

165
00:09:26,559 --> 00:09:28,359
¿Por qué tenía que ser pastel de chocolate?

166
00:09:28,480 --> 00:09:29,980
¿De qué estás murmurando?

167
00:09:30,040 --> 00:09:33,120
¡Mamá! El pastel de chocolate es de los Pooka.
comida favorita.

168
00:09:33,279 --> 00:09:35,760
Él se sentirá atraído por eso como
una abeja a la miel.

169
00:09:35,919 --> 00:09:37,599
¿La abeja no produce la miel?

170
00:09:37,760 --> 00:09:39,690
¿Por qué se siente atraído por algo?
él hace?

171
00:09:39,839 --> 00:09:40,919
Eso no es importante.

172
00:09:40,920 --> 00:09:43,318
creo que deberías irte
el pastel aquí.

173
00:09:43,319 --> 00:09:44,720
¡Eso es gracioso!

174
00:09:44,879 --> 00:09:45,929
¡Lo digo en serio!

175
00:09:46,680 --> 00:09:50,400
Ahora tú estás a cargo y yo no.
quiero saber de cualquiera de yiz,

176
00:09:50,559 --> 00:09:52,279
a menos que la cabaña esté en llamas.

177
00:09:52,280 --> 00:09:53,679
¿Comprendido?
Comprendido.

178
00:09:53,680 --> 00:09:57,000
Y bajo ninguna circunstancia estas
para perder de vista a Kevin.

179
00:09:57,160 --> 00:10:00,639
¡Pero mamá!
Está bien, está bien, entiéndelo. ¡Mamá!

180
00:10:03,080 --> 00:10:04,130
¿Está bien?

181
00:10:04,239 --> 00:10:07,279
No mencionas que te despidieron
de tu trabajo, ¿vale? ¿Qué?

182
00:10:07,280 --> 00:10:09,838
¿Y mencioné que eres un
¿arquitecto, no chef?

183
00:10:09,839 --> 00:10:13,599
Eh, ¿soy qué? ¿Soy arquitecto?
Vamos. ¡Tengo un nuevo trabajo, niños!

184
00:10:13,600 --> 00:10:15,159
¿Qué quieres decir con que soy arquitecto?

185
00:10:15,160 --> 00:10:17,079
No puedo construir una casa de Lego, no importa.
¡una verdadera casa!

186
00:10:17,080 --> 00:10:19,610
no sé nada
sobre arquitectura!

187
00:10:19,879 --> 00:10:20,929
(La puerta se cierra)

188
00:10:21,519 --> 00:10:22,720
¡Siéntate!

189
00:10:22,879 --> 00:10:23,929
y ciérralo.

190
00:10:26,279 --> 00:10:28,760
(Un canto de pájaro espeluznante)

191
00:10:33,040 --> 00:10:34,400
Esto es tan bueno.

192
00:10:34,559 --> 00:10:37,239
Ni siquiera he oído hablar de
churros de coliflor.

193
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
Es súper delicioso.

194
00:10:39,040 --> 00:10:40,760
Te paso la receta.

195
00:10:40,919 --> 00:10:43,360
Entonces Tom, Mary mencionó
eres arquitecto.

196
00:10:43,919 --> 00:10:46,680
Si, si -
¡Oh, me encanta la arquitectura!

197
00:10:46,839 --> 00:10:50,839
Te digo que haría arquitecto todo el día.
si tuviera la oportunidad. (Se ríen)

198
00:10:53,800 --> 00:10:56,919
¿Pero no estás trabajando en este momento?
No...

199
00:10:57,080 --> 00:11:00,519
Estaba despierto hasta que... Tom simplemente
tomando algo de tiempo

200
00:11:00,680 --> 00:11:02,639
para trabajar en sus propios proyectos apasionantes.

201
00:11:02,800 --> 00:11:05,639
Es tan importante hacer tiempo
para lo que te importa. Sí.

202
00:11:05,800 --> 00:11:07,559
Entonces, ¿cuál es tu pasión, Tom?

203
00:11:07,800 --> 00:11:08,879
Ah, mira...

204
00:11:09,040 --> 00:11:10,599
El único problema

205
00:11:11,199 --> 00:11:14,440
Tengo con, um, arquitectura moderna.
es que hay...

206
00:11:15,120 --> 00:11:17,120
simplemente no es así, no hay suficiente...

207
00:11:18,239 --> 00:11:19,289
ruedas.

208
00:11:20,519 --> 00:11:21,569
¿Ruedas?

209
00:11:22,760 --> 00:11:23,810
Sí.

210
00:11:25,160 --> 00:11:26,720
Te lo digo, el Pooka

211
00:11:26,721 --> 00:11:28,679
va a ir tras el chocolate de mamá
pastel.

212
00:11:28,680 --> 00:11:29,879
Necesitamos detenerlo.

213
00:11:30,040 --> 00:11:31,199
Suenas totalmente loco.

214
00:11:31,360 --> 00:11:33,120
¿Por qué nadie me escucha nunca?

215
00:11:33,279 --> 00:11:34,839
Porque suenas totalmente loco.

216
00:11:34,959 --> 00:11:36,480
Bien. Me rindo. Tú ganas.

217
00:11:36,639 --> 00:11:39,959
voy a mi cuarto a
leer por la noche.

218
00:11:40,720 --> 00:11:41,770
(La puerta se cierra de golpe)

219
00:11:46,639 --> 00:11:51,959
? (Música metálica de los auriculares de Katie)

220
00:11:52,120 --> 00:11:57,319
(La puerta del dormitorio se abre con un chirrido)

221
00:11:57,480 --> 00:12:00,679
? (Música dramática)

222
00:12:00,840 --> 00:12:02,800
(La maleta se desliza por el suelo)

223
00:12:07,760 --> 00:12:08,810
(Se desliza de nuevo)

224
00:12:14,239 --> 00:12:15,319
(Golpe)

225
00:12:15,480 --> 00:12:20,719
(Las ollas y sartenes caen al suelo con estrépito)

226
00:12:20,760 --> 00:12:27,279
(Música metálica de los auriculares de Katie)

227
00:12:31,919 --> 00:12:38,480
(Los pasos sigilosos de Kevin)

228
00:12:38,639 --> 00:12:48,080
(Charla apagada desde adentro)

229
00:12:48,239 --> 00:12:53,319
? (Música dramática)

230
00:12:53,480 --> 00:12:55,760
(La charla continúa)

231
00:12:55,919 --> 00:13:01,800
? (La música continúa)

232
00:13:02,279 --> 00:13:04,599
(Crujidos)

233
00:13:05,341 --> 00:13:08,199
(Charla con vasos tintineando)

234
00:13:08,200 --> 00:13:14,840
(Efecto de sonido del brazo de Pooka.
estiramiento)

235
00:13:26,100 --> 00:13:28,519
(La puerta del patio se abre)

236
00:13:28,520 --> 00:13:29,570
(Kevin jadea)

237
00:13:29,571 --> 00:13:31,718
(Cae al suelo,
dejar caer el pastel)

238
00:13:31,719 --> 00:13:33,679
Kevin.
Lo siento mucho, Priya.

239
00:13:33,840 --> 00:13:36,999
Este es mi futuro muy castigado.
hijo!

240
00:13:37,160 --> 00:13:42,480
Podría darte una explicación, pero
Sé que no te gustará, así que a mí no.

241
00:13:44,440 --> 00:13:45,490
(La puerta se cierra de golpe)

242
00:13:46,359 --> 00:13:51,639
¡Una noche! Sólo una noche donde yo
Podría relajarme y disfrutar y no

243
00:13:51,800 --> 00:13:53,480
Tengo que correr detrás de todos ustedes.

244
00:13:53,481 --> 00:13:56,119
¡Eso es todo lo que quería!
(Susurrado) Espero que estés feliz.

245
00:13:56,120 --> 00:13:58,359
Se suponía que debías
estar cuidándolo.

246
00:13:58,520 --> 00:14:00,359
Te di instrucciones estrictas.

247
00:14:00,520 --> 00:14:02,840
Pero mamá -
ya sabes como es...

248
00:14:02,999 --> 00:14:06,080
¡Es un ninja! Le di la espalda a
Dos segundos y se fue.

249
00:14:06,239 --> 00:14:07,799
Ni siquiera te importó que fuera.

250
00:14:07,800 --> 00:14:10,958
(Susurró) ¡Cállate, perdedor!
Mamá, estaba tratando de ayudar, sinceramente.

251
00:14:10,959 --> 00:14:12,519
Kevin, ya es suficiente, ¿vale?

252
00:14:12,520 --> 00:14:13,999
¡No estuviste mucho mejor!

253
00:14:14,200 --> 00:14:16,039
¿No hay suficientes ruedas en tu casa?

254
00:14:16,200 --> 00:14:17,999
¿A qué se debió todo eso?

255
00:14:18,160 --> 00:14:21,410
Estaba improvisando. tu eres el indicado
quien dijo que yo era arquitecto.

256
00:14:21,411 --> 00:14:24,799
Oh, ahora tienes un problema con
decir mentiras, cuando me importa?

257
00:14:24,800 --> 00:14:27,480
¿Qué se supone que significa eso?
Vamos, Tom.

258
00:14:27,481 --> 00:14:29,759
Te has estado mintiendo a ti mismo por
el ultimo mes

259
00:14:29,760 --> 00:14:31,120
que todo está bien.

260
00:14:31,279 --> 00:14:32,359
Bueno, ya tuve suficiente.

261
00:14:32,440 --> 00:14:34,200
No puedo soportar esto más.

262
00:14:34,359 --> 00:14:37,639
toda mi vida no es nada
sino estrés y trabajo.

263
00:14:37,800 --> 00:14:40,639
Y ni siquiera lo harías
dame una noche.

264
00:14:44,200 --> 00:14:45,679
¿Puedo decir sólo una cosa?

265
00:14:45,880 --> 00:14:50,160
Si las siguientes palabras de tu
boca incluye la palabra Pooka,

266
00:14:50,319 --> 00:14:52,520
No seré responsable de mis acciones.

267
00:14:52,679 --> 00:14:55,120
No importa.
Estoy harto de verte.

268
00:14:55,121 --> 00:14:58,079
no quiero escuchar otra palabra
fuera de la familia Kelly

269
00:14:58,080 --> 00:15:00,200
hasta que me haya calmado.
¿Está eso claro?

270
00:15:00,919 --> 00:15:01,969
Bien.

271
00:15:02,039 --> 00:15:03,840
(Ella se aleja)

272
00:15:03,999 --> 00:15:05,049
En realidad.

273
00:15:06,039 --> 00:15:07,089
¡Me llevo esto!

274
00:15:07,359 --> 00:15:09,959
(Ella se marcha de nuevo,
dando un portazo.)

275
00:15:11,719 --> 00:15:13,039
Ese era mi bar.

276
00:15:13,520 --> 00:15:24,840
? (Música suave y canto de pájaros)

277
00:15:24,999 --> 00:15:26,999
No se rinda, señor Kelly.

278
00:15:27,160 --> 00:15:30,599
Estoy seguro de que eventualmente lo conseguirás.
No importa.

279
00:15:30,760 --> 00:15:34,120
Sólo estoy lanzando
A los otros chicos les agradaré.

280
00:15:35,599 --> 00:15:36,649
¿Qué pasa?

281
00:15:36,650 --> 00:15:39,479
Intenté detener al Pooka anoche.

282
00:15:39,480 --> 00:15:41,599
pero terminé arruinando
la noche de fiesta de mi mamá.

283
00:15:41,760 --> 00:15:42,880
Todo el mundo me odia.

284
00:15:43,039 --> 00:15:44,560
Oh, estoy seguro de que eso no es cierto.

285
00:15:44,719 --> 00:15:46,200
No le agrado a nadie.
No encajo.

286
00:15:46,359 --> 00:15:47,560
No digas eso.

287
00:15:48,080 --> 00:15:50,190
Estabas tratando de detener
una criatura malvada -

288
00:15:50,239 --> 00:15:53,200
eres un buen chico.
Que nadie diga lo contrario.

289
00:15:55,480 --> 00:15:56,800
Le pegué a un niño en la escuela.

290
00:15:57,480 --> 00:15:58,800
Fue suspendido.

291
00:15:58,959 --> 00:16:01,480
Pero les dije a todos que
él lo empezó.

292
00:16:01,639 --> 00:16:02,760
¿Por qué le pegaste?

293
00:16:02,919 --> 00:16:04,599
No se. Me llamó estúpido.

294
00:16:05,200 --> 00:16:08,039
Bueno, obviamente eso no es
lo correcto.

295
00:16:08,200 --> 00:16:11,120
Pero estabas defendiendo
usted mismo.

296
00:16:11,279 --> 00:16:15,480
A veces para hacer el bien,
tienes que ser un poco malo.

297
00:16:17,639 --> 00:16:19,869
Todos piensan que soy estúpido.
Incluso mi propia mamá.

298
00:16:19,919 --> 00:16:21,679
Oh, no les hagas caso.

299
00:16:21,840 --> 00:16:24,999
Claro, mi familia piensa
Yo también soy más tonto que un pincel.

300
00:16:25,000 --> 00:16:28,159
Si me fuera mejor en la escuela, creo
tal vez mamá y papá no lo harían

301
00:16:28,160 --> 00:16:30,679
discutir todo el tiempo,
y papá no estaría tan triste.

302
00:16:30,880 --> 00:16:33,200
Kevin, escúchame.

303
00:16:33,359 --> 00:16:36,080
No puedes culparte por
Los problemas de tus padres.

304
00:16:36,239 --> 00:16:37,919
No funciona de esa manera.

305
00:16:38,840 --> 00:16:42,480
Ahora, ¿cómo vamos a
¿Atrapar a este Pooka?

306
00:16:44,599 --> 00:16:46,219
No creo que lo encontremos nunca.

307
00:16:46,279 --> 00:16:47,520
Ah, tonterías.

308
00:16:47,719 --> 00:16:48,769
Tengo una idea.

309
00:16:48,999 --> 00:16:50,049
Venga conmigo.

310
00:16:50,050 --> 00:16:52,678
Sólo hay una manera de entrar a este cobertizo.

311
00:16:52,679 --> 00:16:55,400
Mi plan es... te escondes detrás del
puerta

312
00:16:55,401 --> 00:16:56,998
mientras yo vigilo desde la cabaña.

313
00:16:56,999 --> 00:17:00,679
Atraemos al Pooka al interior, le hago una señal.
a ti para cerrar las puertas

314
00:17:00,840 --> 00:17:03,959
y (ella aplaude)
Bingo: ¡Pooka atrapado!

315
00:17:05,560 --> 00:17:07,359
¿Cómo nos hacemos señales unos a otros?

316
00:17:07,520 --> 00:17:08,570
Entonces...

317
00:17:12,120 --> 00:17:14,710
¡Genial! Tienes que presionar en el
botón ahí para hablar,

318
00:17:14,719 --> 00:17:18,560
y luego, cuando hayas terminado,
Di "cambio", así sé que es mi turno.

319
00:17:18,719 --> 00:17:21,039
¿Hola? ¿Puedes oírme?
Encima.

320
00:17:21,200 --> 00:17:24,030
No, tienes que mantener presionado el botón.
abajo mientras hablas

321
00:17:24,031 --> 00:17:26,119
¿Así? ¿Hola?
(Retroalimentación de walkie talkie)

322
00:17:26,120 --> 00:17:30,080
Sí, pero ahora tienes que dejarlo.
se va, o no puedo oírte.

323
00:17:30,081 --> 00:17:33,278
Pero pensé que tenía que mantenerlo presionado.
para hablar. Sí, tienes razón, querida.

324
00:17:33,279 --> 00:17:35,569
pero luego tienes que dejarlo
ve para que puedas escuchar.

325
00:17:35,599 --> 00:17:37,080
(Más comentarios)

326
00:17:37,081 --> 00:17:40,119
No deberías ponerlo en tu
bolsillo o presionará el

327
00:17:40,120 --> 00:17:41,680
Botón de hablar y no puedo llamarte.

328
00:17:41,719 --> 00:17:43,219
Deberías apagarlo primero.

329
00:17:44,039 --> 00:17:45,089
Todos tienen razón...

330
00:17:45,800 --> 00:17:46,880
Soy estúpido.

331
00:17:47,840 --> 00:17:48,890
Escúchame.

332
00:17:48,999 --> 00:17:50,359
No eres estúpido.

333
00:17:50,919 --> 00:17:52,719
Tú y yo simplemente pensamos diferente.

334
00:17:52,720 --> 00:17:55,598
Sabemos que hay más en la vida que
lo que lees en los libros.

335
00:17:55,599 --> 00:17:58,279
Hay cosas que captamos en el
esquina de nuestros ojos

336
00:17:58,440 --> 00:18:01,359
o escuchar susurros
en el bosque por la noche

337
00:18:02,239 --> 00:18:03,560
cosas como el Pooka.

338
00:18:03,561 --> 00:18:06,718
Entonces, ¿por qué no vas a practicar?
y esta noche pondremos nuestro

339
00:18:06,719 --> 00:18:08,039
plan en acción.

340
00:18:08,200 --> 00:18:11,760
Y cuando lo atrapemos, lo harán.
Todos ven, ¿no?

341
00:18:12,999 --> 00:18:14,139
(Ruido de walkie talkie)

342
00:18:15,279 --> 00:18:20,919
? (Música suave y sonidos de agua)

343
00:18:21,080 --> 00:18:22,130
¡Oye!

344
00:18:22,840 --> 00:18:23,890
soy solo yo.

345
00:18:23,891 --> 00:18:26,559
Salí a las tiendas antes

346
00:18:26,560 --> 00:18:29,239
y te hice unas tostadas francesas.

347
00:18:29,400 --> 00:18:30,639
No tengo hambre.

348
00:18:30,800 --> 00:18:32,180
Pensé que podrías decir eso,

349
00:18:32,319 --> 00:18:34,359
así que también hicimos tu favorito.

350
00:18:34,560 --> 00:18:36,120
Son las 11 de la mañana.

351
00:18:36,279 --> 00:18:37,959
¿No estás de vacaciones?

352
00:18:38,120 --> 00:18:39,800
(Ella suspira)

353
00:18:42,919 --> 00:18:45,239
No dije que no lo tendría.

354
00:18:50,800 --> 00:18:52,919
Todavía estoy enojado.
Por supuesto.

355
00:18:52,920 --> 00:18:55,358
¿Se supone que debo comer?
¿Con mis manos?

356
00:18:55,359 --> 00:18:56,840
Se acerca una bifurcación.

357
00:19:02,719 --> 00:19:03,769
¡Ja!

358
00:19:05,800 --> 00:19:06,850
(Susurra) No.

359
00:19:14,319 --> 00:19:15,369
(Él exhala ruidosamente)

360
00:19:16,840 --> 00:19:19,039
Hola?
Este es Kevin. Encima

361
00:19:20,679 --> 00:19:32,480
? (Música extraña)

362
00:19:32,639 --> 00:19:36,520
(Pasos)

363
00:19:36,840 --> 00:19:40,160
Emergencia.
Yo... es el Pooka. Él está aquí ahora.

364
00:19:40,319 --> 00:19:41,369
¿Hola?

365
00:19:41,370 --> 00:19:43,318
(El walkie talkie se cae.)

366
00:19:43,319 --> 00:19:55,279
? (La música dramática continúa)

367
00:20:01,200 --> 00:20:02,250
"Se te cayó esto."

368
00:20:03,560 --> 00:20:05,239
Oh. Eh...

369
00:20:05,400 --> 00:20:06,450
¿Gracias?

370
00:20:09,359 --> 00:20:11,560
"¿Cómo se deja un idiota?"
en suspenso?"

371
00:20:12,679 --> 00:20:14,840
¿Qué? ¿I? No entiendo.

372
00:20:17,279 --> 00:20:18,639
"Te lo diré mañana".

373
00:20:19,400 --> 00:20:22,039
Ah, es una broma.

374
00:20:23,359 --> 00:20:24,999
Oye, ¿ese es el reloj de mi papá?

375
00:20:25,160 --> 00:20:26,840
Él estaba buscando eso.

376
00:20:27,719 --> 00:20:29,880
¿Qué-qué eres?

377
00:20:32,359 --> 00:20:33,440
"Soy el Pooka."

378
00:20:33,599 --> 00:20:36,599
Oye, lo sé.
Pero ¿de dónde eres?

379
00:20:37,319 --> 00:20:38,369
"Pookaville."

380
00:20:38,520 --> 00:20:41,440
Está bien, pero ese no es un lugar real.
¿Lo es? Eso es simplemente inventado.

381
00:20:47,840 --> 00:20:48,890
¡Oh!

382
00:20:50,359 --> 00:20:51,999
No lo sabes, ¿verdad?

383
00:20:53,359 --> 00:20:54,409
No eres real.

384
00:20:55,919 --> 00:20:58,400
"No eres real."
No, soy real.

385
00:20:58,560 --> 00:20:59,610
No eres real.

386
00:20:59,611 --> 00:21:02,759
Mira, vi este video sobre ti.
en un viejo cobertizo que fue construido

387
00:21:02,760 --> 00:21:04,039
en una colina mágica de hadas.

388
00:21:04,200 --> 00:21:07,520
Y por eso tú
salió del vídeo.

389
00:21:09,800 --> 00:21:11,480
"Hueles a queso."

390
00:21:11,481 --> 00:21:14,278
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
¡No eres real!

391
00:21:14,279 --> 00:21:16,359
"Eres un mentiroso."
No, es verdad.

392
00:21:16,520 --> 00:21:20,760
Si tuviera el video, podría mostrar
tú de dónde escapaste.

393
00:21:20,959 --> 00:21:23,599
"No quiero jugar
contigo."

394
00:21:26,800 --> 00:21:28,319
No, espera.
Regresar.

395
00:21:28,480 --> 00:21:30,120
Puedo probar que es verdad.

396
00:21:32,239 --> 00:21:33,289
Hola, hola.

397
00:21:34,200 --> 00:21:38,480
Lamento haber peleado anoche y
por llamarte Oompa Loompa humana.

398
00:21:38,639 --> 00:21:42,239
¿De verdad te llamé así o
¿Solo lo pienso? No importa.

399
00:21:42,400 --> 00:21:43,719
De todos modos, lo siento,

400
00:21:44,840 --> 00:21:46,480
pero necesito un favor.

401
00:21:47,560 --> 00:21:49,279
¿Puedes llevarme al cobertizo?

402
00:21:49,440 --> 00:21:51,200
Mamá me mataría si
Fui por mi cuenta.

403
00:21:51,359 --> 00:21:53,599
Así que dejaré de burlarme
de tus videos y...

404
00:21:54,039 --> 00:21:55,719
¡Bien!
Espera, ¿en serio?

405
00:21:55,880 --> 00:21:59,560
Estaba editando mis videos de
ayer y encontré esto.

406
00:21:59,719 --> 00:22:01,200
Eso es todo, ¿no?

407
00:22:01,359 --> 00:22:02,409
¡Ese es el Pooka!

408
00:22:02,520 --> 00:22:04,279
¡Sí, te dije que no estaba mintiendo!

409
00:22:06,639 --> 00:22:08,239
No necesitas tener miedo.

410
00:22:08,400 --> 00:22:10,560
Creo que no quiere hacer ningún daño.

411
00:22:10,719 --> 00:22:14,359
¿Asustado? No tengo miedo.
Estoy encantada.

412
00:22:14,520 --> 00:22:18,200
Esto podría ser algo completamente nuevo.
marca en línea para mí.

413
00:22:18,359 --> 00:22:19,409
Katie Kelly:

414
00:22:20,120 --> 00:22:21,239
Tutoriales de maquillaje

415
00:22:21,719 --> 00:22:22,800
y caza de monstruos.

416
00:22:22,801 --> 00:22:25,318
Esto no se trata solo de ti y
Tu estúpido Instagram.

417
00:22:25,319 --> 00:22:27,189
Podría empezar mi propio
Canal de YouTube.

418
00:22:27,200 --> 00:22:28,250
Esto es serio.

419
00:22:28,359 --> 00:22:30,959
El Pooka escapó del vídeo.
jugué y ahora

420
00:22:31,120 --> 00:22:33,710
él no me creerá a menos que
Le muestro la cinta de Pooka.

421
00:22:33,840 --> 00:22:36,599
...O un podcast.
¡Podría empezar mi propio podcast!

422
00:22:36,760 --> 00:22:38,870
Le dije a tu mamá que jugaríamos un tablero.
juego más tarde

423
00:22:38,880 --> 00:22:40,320
para compensar lo de anoche, ¿vale?

424
00:22:40,440 --> 00:22:41,490
Seguro.

425
00:22:43,201 --> 00:22:45,559
¿Qué están haciendo ustedes?

426
00:22:45,560 --> 00:22:46,679
Nada. Nada.

427
00:22:48,279 --> 00:22:49,329
OK

428
00:22:58,480 --> 00:23:01,560
¿Qué secretos guarda este viejo polvoriento?
cobertizo aguantar?

429
00:23:01,719 --> 00:23:04,080
Un portal místico
a otra dimensión?

430
00:23:04,239 --> 00:23:06,560
¿Una casa embrujada de espíritus vengativos?

431
00:23:06,719 --> 00:23:09,319
Katie Kelly está aquí para investigar.

432
00:23:21,560 --> 00:23:23,599
¡Katia!
¿Qué?

433
00:23:23,760 --> 00:23:24,840
Katie, ven aquí.

434
00:23:28,359 --> 00:23:29,959
¿Qué sucede contigo?

435
00:23:34,480 --> 00:23:35,530
¿Somos nosotros?

436
00:23:38,719 --> 00:23:39,769
¿Qué demonios?

437
00:23:43,400 --> 00:23:55,359
? (Fin de la música de créditos)

438
00:23:55,409 --> 00:23:59,959
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0